1 00:00:56,270 --> 00:00:58,310 Wat, om hardop te huilen? 2 00:00:58,310 --> 00:01:00,520 Sorry dat ik te laat ben, allemaal! 3 00:01:05,530 --> 00:01:08,530 Gohan, wat is er aan de hand met die outfit? 4 00:01:08,530 --> 00:01:11,360 Moeder zei dat ik dat moest zijn netjes en opgeruimd als ik kom. 5 00:01:11,370 --> 00:01:16,330 Wij kamperen hier gewoon! Wat dacht je mama? 6 00:01:16,330 --> 00:01:20,540 En die rugzak is ongelooflijk. Wat heb je erin? 7 00:01:21,250 --> 00:01:25,710 Rechts! Moeder ingepakt allerlei dingen voor mij. 8 00:01:25,710 --> 00:01:31,130 Taal, rekenen, wetenschap en naslagwerken voor sociale studies, 9 00:01:31,140 --> 00:01:33,340 samen met mijn slaapstudieset. 10 00:01:33,350 --> 00:01:39,020 Ik heb ook muggenspray, een buikwarmer en een kussen. 11 00:01:39,020 --> 00:01:44,110 Mijn wekker... dit is een zakje curry... 12 00:01:44,110 --> 00:01:46,570 en ik heb alles dit ingeblikte voedsel... 13 00:01:46,570 --> 00:01:52,570 Eens kijken, ik heb ook... dit, en dat, en zo... 14 00:03:00,890 --> 00:03:02,560 Vuur! 15 00:03:20,120 --> 00:03:22,370 Haast! We moeten er tegenin gaan! 16 00:03:22,370 --> 00:03:25,250 W- welke kant op is bovenwinds!? W-w- welke kant op!? 17 00:03:26,630 --> 00:03:29,460 Gohan! We kloppen de vlammen uit met onze Ki! 18 00:03:29,460 --> 00:03:31,420 Kun jij dat!? 19 00:03:31,420 --> 00:03:32,840 Ja! 20 00:03:33,220 --> 00:03:34,420 Oké! 21 00:04:34,320 --> 00:04:36,400 Dit is je kans! 22 00:04:59,260 --> 00:05:03,260 Een minuut lang was ik er niet zeker van wat er van ons zou worden. 23 00:05:03,260 --> 00:05:04,430 God zij dank. 24 00:05:06,180 --> 00:05:09,190 De dieren zijn uitgezet. 25 00:05:16,360 --> 00:05:18,240 Arme jongens. 26 00:05:18,240 --> 00:05:20,280 G-Gohan... 27 00:05:23,200 --> 00:05:26,200 Bulma-san, graag leen ons je Drakenradar? 28 00:05:27,250 --> 00:05:29,080 De Drakenradar? 29 00:05:31,420 --> 00:05:33,290 O ja! 30 00:05:36,260 --> 00:05:38,300 Jullie zijn zulke goede jongens. 31 00:05:40,260 --> 00:05:41,510 Kuririn-san! 32 00:05:54,270 --> 00:05:59,280 Breek door de glanzende wolken, en vlieg weg (vlieg weg) 33 00:05:59,280 --> 00:06:06,450 Zoals een panorama zich verspreidt in mijn hele wezen! 34 00:06:06,450 --> 00:06:12,210 De aarde, die is geschopt in het gezicht, wordt boos (boos)! 35 00:06:12,210 --> 00:06:18,880 En maakt er één van vulkanen ontploffen! 36 00:06:18,880 --> 00:06:25,300 Als er binnen het ontdooide poolijs 37 00:06:25,300 --> 00:06:34,270 Er is een dinosaurus, dan wil ik om hem te trainen om bovenop een bal te balanceren. 38 00:06:34,270 --> 00:06:37,520 CHA-LA-HOOFD-CHA-LA 39 00:06:37,520 --> 00:06:46,870 Wat er ook mag gebeuren, Het voelt alsof niets mij kan storen, 40 00:06:46,870 --> 00:06:50,330 CHA-LA-HOOFD-CHA-LA 41 00:06:50,330 --> 00:06:56,290 Hoe hard je borst ook bonkt, de Genki Dama zal brullen! 42 00:06:56,290 --> 00:06:59,460 CHA-LA-HOOFD-CHA-LA 43 00:06:59,460 --> 00:07:08,470 Hoe leger je hoofd is, hoe meer ruimte er is om dromen in te pakken, 44 00:07:08,470 --> 00:07:12,310 CHA-LA-HOOFD-CHA-LA 45 00:07:12,310 --> 00:07:19,320 Met een vrolijk gezicht en een Ultra-Z, vandaag is het ai-yai-yai-yai-yai... 46 00:07:19,320 --> 00:07:21,150 Vonken! 47 00:08:09,320 --> 00:08:11,240 Haiya Draak! 48 00:08:11,240 --> 00:08:12,490 Kom terug! 49 00:08:22,340 --> 00:08:27,260 Doe dat niet! Shen Long gaat om uw bos weer normaal te maken! 50 00:08:27,260 --> 00:08:28,340 Rechts? 51 00:08:31,510 --> 00:08:34,390 Shen Long heeft een eng gezicht, en zo. 52 00:08:34,390 --> 00:08:37,350 Het is geen wonder dat Haiya Dragon bang was. 53 00:08:40,270 --> 00:08:46,320 Spreek nu uw wens uit. Ik zal je elke wens vervullen. 54 00:08:46,320 --> 00:08:50,320 Maak alsjeblieft dit bos het mooie bos dat het voorheen was! 55 00:08:50,320 --> 00:08:53,370 Dat is een eenvoudige zaak. 56 00:09:27,950 --> 00:09:31,360 Ik heb uw wens ingewilligd. 57 00:09:31,370 --> 00:09:35,280 Afscheid! 58 00:10:07,530 --> 00:10:09,530 Dat kriebelt! 59 00:11:18,350 --> 00:11:22,310 Tullece-sama, die zijn er levenstekenen komen van de aarde. 60 00:11:22,310 --> 00:11:28,230 Dat kon niet. De aarde is de planeet waar Kakarrot naartoe werd gestuurd... 61 00:11:28,230 --> 00:11:29,480 ...lang geleden. 62 00:11:31,400 --> 00:11:34,400 Het is dan weer te mooi. 63 00:11:38,240 --> 00:11:40,410 Tullece-sama, je zult zeer tevreden zijn. 64 00:11:40,410 --> 00:11:45,080 De bodem van de aarde lijkt te zijn geschikt voor het kweken van de Shinseiju-boom. 65 00:11:50,670 --> 00:11:55,170 Goku-sa, hoe is het water? 66 00:11:55,180 --> 00:11:57,340 Niet helemaal warm genoeg, Chichi. 67 00:11:57,340 --> 00:11:59,300 Vader, laten we een wedstrijd houden. 68 00:11:59,300 --> 00:12:00,300 Oké! 69 00:12:20,370 --> 00:12:22,370 G-Goku-sa! 70 00:12:29,380 --> 00:12:30,460 Ik heb verloren. 71 00:12:33,420 --> 00:12:35,420 Haiya Draak! 72 00:12:35,420 --> 00:12:37,050 G-Gohan-chan! 73 00:12:37,050 --> 00:12:40,390 Zien? Dit is de vriend Ik vertelde je al eerder. 74 00:12:40,390 --> 00:12:42,390 Ik ben onder de indruk dat je mijn huis hebt gevonden. 75 00:12:46,940 --> 00:12:48,350 Is hij niet schattig? 76 00:12:48,350 --> 00:12:49,350 W- welk deel? 77 00:12:50,360 --> 00:12:52,190 Gohan-chan! 78 00:12:52,190 --> 00:12:56,360 Echt waar, Gohan-chan, Je wordt snel een slecht kind! 79 00:12:56,360 --> 00:12:58,530 Sinds je begon spelen met Goku-sa's vrienden, 80 00:12:58,530 --> 00:13:01,030 jij studeert helemaal niet! 81 00:13:01,030 --> 00:13:03,370 Chichi, is dat nog niet genoeg? 82 00:13:03,370 --> 00:13:05,370 Goku-sa, wees stil. 83 00:13:05,370 --> 00:13:10,370 Nu ik op dit punt ben gekomen, Ik kan hem niet meer laten spelen. 84 00:13:10,380 --> 00:13:12,460 Maar ik studeer wel. 85 00:13:12,460 --> 00:13:15,380 Dat maakt jou mijn Gohan-chan. 86 00:13:15,380 --> 00:13:18,470 Dus ik kan Haiya Dragon houden, nietwaar? 87 00:13:18,470 --> 00:13:21,390 Stuur het terug naar de bergen! 88 00:13:21,390 --> 00:13:24,470 Ik kan gewoon niet met die dingen omgaan. 89 00:13:24,470 --> 00:13:25,470 Maar... 90 00:13:25,470 --> 00:13:29,310 Begrijp je mij? Stuur het terug, nu meteen! 91 00:13:33,440 --> 00:13:37,230 Het spijt me, maar je moet gaan Terug naar de bergen, oké? 92 00:13:37,240 --> 00:13:39,030 Ik kom je later bezoeken. 93 00:13:41,110 --> 00:13:43,450 Alsjeblieft, doei. 94 00:13:43,450 --> 00:13:45,450 Nee, zei ik. 95 00:13:53,460 --> 00:13:55,540 Wat ga ik met je doen? 96 00:13:56,760 --> 00:13:58,380 Gohan! 97 00:14:16,480 --> 00:14:18,730 Hoe vind je het, Gohan? 98 00:14:18,740 --> 00:14:19,990 Dank u, vader! 99 00:14:22,740 --> 00:14:24,910 Maar vertel het niet aan je moeder! 100 00:14:38,510 --> 00:14:40,510 Nou, Pu-erh, hoe is de rit? 101 00:14:40,510 --> 00:14:42,340 Het is de beste! 102 00:14:42,340 --> 00:14:45,550 Is het niet, nietwaar? Ik heb het gekocht immers op een lening van 15 jaar. 103 00:14:45,550 --> 00:14:48,060 Ik ben verrast door iemand bood je zoveel krediet. 104 00:14:50,390 --> 00:14:55,060 Nou ja, ik werd van de ene op de andere dag beroemd vanwege het Tenkaichi-toernooi. 105 00:14:55,060 --> 00:14:57,650 Iedereen zal zo zijn verrast als we hierin verschijnen! 106 00:14:57,650 --> 00:14:58,820 Dat zullen ze zeker doen! 107 00:15:02,490 --> 00:15:04,030 Yamucha-sama... 108 00:15:04,030 --> 00:15:05,660 Wat is dat Ki!? 109 00:15:07,700 --> 00:15:10,870 Al een tijdje, Ik voel een onheilspellende Ki... 110 00:15:56,460 --> 00:15:58,330 Neem nu stevige wortel. 111 00:16:03,510 --> 00:16:06,470 Schiet op en draag vrucht. 112 00:16:23,070 --> 00:16:24,820 Voelt dat goed? 113 00:16:42,460 --> 00:16:46,090 Gohan! Avondmaal! 114 00:16:47,470 --> 00:16:48,970 Oké! 115 00:16:48,970 --> 00:16:51,600 We spelen later nog een keer, oké? 116 00:16:52,220 --> 00:16:53,890 Doei! 117 00:17:49,780 --> 00:17:55,160 Te bedenken dat de aarde een ideale planeet om Shinseiju-fruit te telen op... 118 00:17:55,160 --> 00:18:01,170 Dit is allemaal te danken aan Kakarrot de planeet ongedeerd achterlatend. 119 00:19:20,200 --> 00:19:21,290 Hulp! 120 00:20:00,660 --> 00:20:03,750 Wauw, je hebt het moeilijk gehad, hè? 121 00:20:03,750 --> 00:20:06,960 Ja. Mijn hele 15-jarige lening is weg. 122 00:20:09,540 --> 00:20:13,550 Bedankt. Sorry dat ik plotseling zo binnenkom. 123 00:20:13,550 --> 00:20:16,300 Waarom heb je zoiets duurs gekocht!? 124 00:20:16,300 --> 00:20:18,470 Je probeert populair te zijn weer met andere meisjes, hè!? 125 00:20:18,470 --> 00:20:20,300 N- nee, ik- zo is het niet... 126 00:20:20,310 --> 00:20:24,470 Denk nooit vooruit en koop gewoon dingen! 127 00:20:28,230 --> 00:20:31,480 Chichi-san, bedankt voor al deze moeite voor ons doen. 128 00:20:31,480 --> 00:20:36,150 Doe niet zo gek. Zolang jij bemoei je niet met Gohan's studie, 129 00:20:36,150 --> 00:20:38,320 je blijft zo lang als je wilt. 130 00:20:38,320 --> 00:20:41,240 Ik kan hem helpen zijn lessen te leren, oké? 131 00:20:43,200 --> 00:20:45,540 Daar maak ik mij het meeste zorgen over. 132 00:20:55,260 --> 00:20:57,260 H-Haiya Draak! 133 00:20:59,430 --> 00:21:03,430 Gohan-chan! Heb je niet heb je dat ding al terug gestuurd? 134 00:21:03,430 --> 00:21:05,430 W-nou, zie je... 135 00:21:08,020 --> 00:21:10,650 W- waar zit het kwaad? 136 00:21:10,650 --> 00:21:14,690 Goku-sa, je spant samen met Gohan-chan weer! 137 00:21:14,690 --> 00:21:16,530 Ik- dat zou ik niet zeggen... 138 00:21:18,400 --> 00:21:21,240 Wij kunnen dit niet doen buiten de grot, weet je! 139 00:21:25,250 --> 00:21:27,500 --Wat is er aan de hand? --Gohan-chan! 140 00:21:27,500 --> 00:21:30,330 We hebben gasten! Stuur het meteen weg! 141 00:21:30,330 --> 00:21:31,330 Oké! 142 00:21:31,750 --> 00:21:34,380 Sorry hiervoor, maar wacht even voor mij in de grot, oké? 143 00:21:36,210 --> 00:21:39,630 Nee, ik kan momenteel niet spelen. 144 00:21:42,220 --> 00:21:43,970 Nee! 145 00:21:50,190 --> 00:21:52,400 Hij leek zich vreemd te gedragen, hè? 146 00:21:52,400 --> 00:21:54,020 Het wil gewoon spelen. 147 00:21:54,020 --> 00:21:55,980 Goku... 148 00:21:56,530 --> 00:21:58,070 Kaio-sama? 149 00:21:58,070 --> 00:22:01,860 Goku, er is iets vreselijks gebeurd. 150 00:22:01,860 --> 00:22:02,990 Iets verschrikkelijks? 151 00:22:02,990 --> 00:22:08,870 Een afschuwelijke boom genaamd Shinseiju heeft wortel geschoten over de hele aarde. 152 00:22:08,870 --> 00:22:10,160 Shinseiju? 153 00:22:10,160 --> 00:22:15,920 Normaal gesproken zijn dat alleen Kami-sama toegestaan om van de vrucht van deze boom te eten. 154 00:22:15,920 --> 00:22:18,090 Zodra een Shinseiju wortel schiet, 155 00:22:18,090 --> 00:22:22,880 het draagt vrucht totdat het heeft gezogen al het voedsel uit het land, 156 00:22:22,890 --> 00:22:25,180 terwijl de omringende planten verdorren. 157 00:22:25,180 --> 00:22:28,180 De planeet wordt een woestijnwoestijn, 158 00:22:28,180 --> 00:22:30,930 en dat wordt gezegd niet eens een grassprietje 159 00:22:30,940 --> 00:22:33,940 zal in zijn grond groeien gedurende enkele eeuwen daarna. 160 00:22:33,940 --> 00:22:36,110 Hoe kan dat? 161 00:22:36,110 --> 00:22:40,860 Met andere woorden: zodra het zover is wortel heeft geschoten is het al te laat. 162 00:22:40,860 --> 00:22:44,110 De vrucht zal alles opzuigen de voedingsstoffen uit de aarde, 163 00:22:44,120 --> 00:22:47,950 en uiteindelijk zal dat ook zo zijn verander de wereld in een woestijn. 164 00:22:52,330 --> 00:22:54,420 Dan is onze aarde-!? 165 00:22:55,960 --> 00:22:59,960 Helaas is het te laat. 166 00:22:59,960 --> 00:23:02,220 Ik kan dat niet geloven! 167 00:23:07,890 --> 00:23:10,770 Nog even en de vrucht zal rijp zijn. 168 00:23:10,770 --> 00:23:13,940 Na het eten van de vrucht die heeft absorbeerde een groot deel van de energie van de aarde, 169 00:23:13,940 --> 00:23:17,400 onze macht zal opnieuw toenemen. 170 00:23:17,400 --> 00:23:20,110 Het Crusher Tullece-korps, sterkste in het universum, 171 00:23:20,110 --> 00:23:23,900 zal onoverwinnelijk zijn, waar we ook gaan! 172 00:23:23,910 --> 00:23:26,030 Zelfs Freeza zal gemakkelijk te hanteren zijn. 173 00:23:26,030 --> 00:23:30,330 Tullece-sama zal dat zijn de keizer van het universum! 174 00:23:30,330 --> 00:23:32,040 Da! 175 00:23:33,120 --> 00:23:37,130 En dat is allemaal te danken aan de Shinseiju-vrucht. 176 00:23:37,130 --> 00:23:38,250 Nee. 177 00:23:40,960 --> 00:23:43,920 Het is dankzij die dwaze Kakarrot. 178 00:23:47,220 --> 00:23:49,970 De bomen gaan allemaal verdorren en sterven!? 179 00:23:49,970 --> 00:23:51,970 En al het water zal weg zijn? 180 00:23:53,310 --> 00:23:55,230 Ik weet het niet. 181 00:23:56,850 --> 00:24:00,690 Maar zodra het wortel schiet, is het te laat, toch? 182 00:24:01,820 --> 00:24:04,150 Als we al onze krachten bundelen, 183 00:24:04,150 --> 00:24:07,160 we zouden moeten kunnen blazen de boom weg, met wortels en al! 184 00:24:07,160 --> 00:24:10,990 Dat klopt! Laten we het doen, jongens! 185 00:24:10,990 --> 00:24:11,990 --Ja! --Oké! 186 00:24:13,160 --> 00:24:15,000 Laten we gaan! 187 00:24:17,170 --> 00:24:20,170 Gohan, je kunt niet gaan. 188 00:24:23,010 --> 00:24:24,840 Aw... 189 00:24:34,520 --> 00:24:37,980 En nadat Shen Long de problemen had aangepakt om dit bos weer normaal te maken. 190 00:24:37,980 --> 00:24:40,980 Wie zou dit in godsnaam doen? 191 00:24:40,980 --> 00:24:43,070 Oké, hier gaat het! 192 00:25:14,890 --> 00:25:16,520 Goku, laten we het opnieuw proberen! 193 00:25:16,520 --> 00:25:19,190 Het heeft geen zin! Het lijkt er niet op we kunnen deze wortels kwijtraken 194 00:25:19,190 --> 00:25:21,230 zonder de aarde aan stukken te blazen! 195 00:25:44,000 --> 00:25:49,170 Niemand kan de Shinseiju-boom vernietigen. 196 00:25:49,180 --> 00:25:55,010 Ik voel een ongelooflijke Ki van hen. Wie zijn deze jongens? 197 00:25:55,010 --> 00:25:58,980 Jullie zijn degenen die Je hebt deze boom geplant, nietwaar? 198 00:25:58,980 --> 00:26:05,020 Iedereen die bij ons binnenkomt manier zullen hun leven verliezen. 199 00:26:05,020 --> 00:26:09,030 Jullie hebben die explosie veroorzaakt, hè? 200 00:26:09,030 --> 00:26:12,110 Geef me mijn nieuwe auto terug, klootzakken! 201 00:26:12,110 --> 00:26:13,870 Da! 202 00:26:13,870 --> 00:26:19,200 Deze jongens lijken niet op Saiyans, maar ik heb er een slecht gevoel over. 203 00:26:21,120 --> 00:26:25,040 Ik vraag me af of hij mij niet meer leuk vindt. 204 00:26:31,970 --> 00:26:36,050 Misschien is hij teruggegaan naar de bos omdat ik zo boos op hem werd. 205 00:26:41,020 --> 00:26:42,850 Haiya Draak! 206 00:26:58,120 --> 00:27:00,120 Ik krijg je terug voor mijn lening! 207 00:27:14,090 --> 00:27:15,050 Chaozu! 208 00:27:25,060 --> 00:27:26,980 Rozijn! 209 00:27:26,980 --> 00:27:27,980 Rakasei! 210 00:27:27,980 --> 00:27:30,980 Wij zijn tweelingbroers! 211 00:27:30,990 --> 00:27:33,070 Taiyo-ken!! 212 00:27:46,000 --> 00:27:47,920 Kienzan!! 213 00:28:00,100 --> 00:28:01,180 Neem dit! 214 00:28:01,180 --> 00:28:04,270 Hmf! Als je wilt winnen, doe dit dan! 215 00:28:22,830 --> 00:28:24,000 D- verdomd! 216 00:28:29,000 --> 00:28:30,090 Sokidan!! 217 00:28:58,030 --> 00:28:59,070 Yamucha! 218 00:29:02,080 --> 00:29:05,120 Je zult mij moeten aannemen! 219 00:29:17,550 --> 00:29:20,050 Haal zo'n slimme stunt uit, wil je!? 220 00:29:28,060 --> 00:29:29,850 W-wie is daar!? 221 00:29:29,850 --> 00:29:33,020 Stop met het verpesten van het bos van de dieren! 222 00:29:33,020 --> 00:29:36,110 Tch, dit is niet mijn geluksdag. Ik sta tegenover een ander kind. 223 00:29:40,030 --> 00:29:42,120 Hij is sterk. 224 00:29:42,120 --> 00:29:45,870 Dat kind kon niet... 225 00:29:49,040 --> 00:29:50,870 ...een Saiyan? 226 00:29:50,880 --> 00:29:54,340 Deze keer houd ik me niet in! Zet je schrap! 227 00:29:57,050 --> 00:29:59,130 Masenko!! 228 00:30:09,100 --> 00:30:12,020 W- wat is er in vredesnaam gebeurd? 229 00:30:13,110 --> 00:30:15,060 Waar is dat kind gebleven!? 230 00:30:15,070 --> 00:30:17,070 Hier! 231 00:30:17,070 --> 00:30:17,980 Wat!? 232 00:30:23,070 --> 00:30:24,160 Ik heb het gedaan! 233 00:30:26,990 --> 00:30:29,870 Deze jongen is het echte artikel. 234 00:30:33,920 --> 00:30:38,920 Dat is vreemd. Waar kon Haiya Draak is verdwenen? 235 00:30:38,920 --> 00:30:42,010 Zou hij zich ergens kunnen verstoppen? 236 00:30:42,010 --> 00:30:44,090 Ik hoop dat hij veilig is... 237 00:30:49,890 --> 00:30:51,890 Vader? 238 00:30:51,890 --> 00:30:55,980 Oh, ik begrijp het, dus jij bent de zoon van Kakarrot. 239 00:30:57,900 --> 00:30:59,730 Jij bent vader niet! 240 00:31:04,070 --> 00:31:08,080 Dat is niet verrassend Kakarrot en ik zouden op elkaar moeten lijken. 241 00:31:08,080 --> 00:31:12,160 Wij wegwerp lagere klasse krijgers zijn er maar in een paar soorten. 242 00:31:16,920 --> 00:31:19,090 Gevechtskracht 10.000. 243 00:31:19,090 --> 00:31:22,920 Dat had ik ook moeten bedenken, Saiyan-bloed erven zoals jij. 244 00:31:24,090 --> 00:31:25,180 W-wie ben jij!? 245 00:31:25,180 --> 00:31:28,930 Mij? ik ben... 246 00:31:28,930 --> 00:31:31,140 Een- een Saiyan! 247 00:31:31,140 --> 00:31:34,060 Ja. Mijn naam is Tullece. 248 00:31:34,060 --> 00:31:37,060 T-Tulece? 249 00:31:37,060 --> 00:31:41,070 Luister, jongen, wil je kom je graag met mij mee? 250 00:31:41,070 --> 00:31:43,150 We zullen door de ruimte dwalen waar we ook heen willen, 251 00:31:43,150 --> 00:31:45,150 het vernietigen van alle planeten die we leuk vinden, 252 00:31:45,160 --> 00:31:48,160 heerlijk eten eten en heerlijke wijnen drinken. 253 00:31:48,160 --> 00:31:50,990 Er is niet meer leuker leven dan dit. 254 00:31:55,920 --> 00:31:57,830 Wie denk jij dat er mee gaat doen!? 255 00:31:59,920 --> 00:32:04,170 Hé, wees nu niet zo hard. 256 00:32:04,170 --> 00:32:09,180 Wij behoren tot de weinig overlevende Saiyans. 257 00:32:09,180 --> 00:32:11,180 Laten we nu verder gaan. 258 00:32:16,850 --> 00:32:23,940 Deze prachtige blauwe planeet is al gedoemd om een roestkleurige, uitgedroogde wereld te worden. 259 00:32:23,940 --> 00:32:30,200 Je kunt beter met mij meekomen. Tenzij je liever zo sterft? 260 00:32:34,040 --> 00:32:38,040 Er komt iets. Gevechtskracht 18.000. 261 00:32:38,040 --> 00:32:39,210 Wie is het? 262 00:32:49,140 --> 00:32:50,970 Wat wil je? 263 00:32:50,970 --> 00:32:54,140 P- Piccolo-san! 264 00:32:54,140 --> 00:32:56,940 Haal je handen van Gohan af. 265 00:32:56,940 --> 00:32:59,020 Ik moet beleefd weigeren. 266 00:32:59,020 --> 00:33:00,190 Maak geen ruzie met mij! 267 00:33:05,860 --> 00:33:08,030 --P- Piccolo-san! --Gaat het? 268 00:33:08,030 --> 00:33:09,200 Ja. 269 00:33:27,050 --> 00:33:30,640 Als Saiyan moet je leven op een manier die meer bij een Saiyan past. 270 00:33:32,970 --> 00:33:36,220 Anders zal die fijne staart van je huilen. 271 00:33:43,070 --> 00:33:47,190 Ik zal je de juiste manier laten zien om het te gebruiken. 272 00:33:47,190 --> 00:33:49,990 De manier waarop dat jou zal maken 273 00:33:49,990 --> 00:33:52,990 het meest bewust dat je een Saiyan bent! 274 00:34:04,630 --> 00:34:06,210 Weet jij wat dit is? 275 00:34:06,210 --> 00:34:08,170 Het is de maan. 276 00:34:13,010 --> 00:34:14,930 Openbarsten en samenvloeien! 277 00:34:32,910 --> 00:34:36,830 Jongen, laat me je Saiyan-kracht zien! 278 00:34:45,170 --> 00:34:46,840 Niet kijken, Gohan! 279 00:35:09,150 --> 00:35:12,070 Ik kan niet hebben dat ik ook een aap word. 280 00:35:12,070 --> 00:35:16,910 Maar het effect van mijn macht bal gaat iets langer mee. 281 00:35:16,910 --> 00:35:20,160 Laat me nu je primaire formulier zien. 282 00:35:25,000 --> 00:35:26,170 Laat mijn Gohan met rust! 283 00:35:29,000 --> 00:35:30,880 Sterven! 284 00:35:47,110 --> 00:35:48,190 Jullie... 285 00:35:49,860 --> 00:35:51,190 ...staan in de weg!! 286 00:36:11,050 --> 00:36:12,130 G- Gohan! 287 00:36:14,340 --> 00:36:15,340 Gohan! 288 00:36:17,050 --> 00:36:18,050 Kaio-ken!! 289 00:36:33,860 --> 00:36:34,860 Gohan! 290 00:36:52,880 --> 00:36:56,050 Het kind vermoordt zijn vader. Zo zijn de Saiyans. 291 00:36:56,050 --> 00:36:58,890 Kakarrot, nadat je dood bent, 292 00:36:58,890 --> 00:37:01,890 Ik zal voor je kind zorgen, dus wees gerust. 293 00:37:01,890 --> 00:37:03,890 Zoon! Snijd zijn staart af! 294 00:37:08,850 --> 00:37:10,900 --Piccolo! -- Niet tussenbeide komen! 295 00:37:10,900 --> 00:37:12,900 Je weet niet wanneer je moet sterven! 296 00:37:37,090 --> 00:37:39,180 Gohan! Gohan! 297 00:38:05,370 --> 00:38:07,700 Sla hem tegen de rotsen als een insect! 298 00:39:13,150 --> 00:39:14,940 Waarom vindt iemand jou leuk, 299 00:39:14,940 --> 00:39:18,190 die het bloed heeft geërfd van de machtigste strijders, de Saiyans, 300 00:39:18,190 --> 00:39:22,030 toon medelijden met een lagere zo'n levensvorm? 301 00:39:24,110 --> 00:39:28,450 Gohan en ik zijn geen Saiyans! Wij zijn aardbewoners! 302 00:39:29,330 --> 00:39:31,330 Weet je dat zeker? 303 00:39:48,350 --> 00:39:49,350 Gohan! 304 00:39:53,140 --> 00:39:56,230 Hoe zit het nu? Kun je Zeg je nog steeds dat hij geen Saiyan is? 305 00:40:07,490 --> 00:40:09,620 Jij dwaas! Jij denkt jij bent een match voor mij!? 306 00:40:14,960 --> 00:40:18,040 Het lijkt erop dat ik dat was ongewoon optimistisch 307 00:40:18,040 --> 00:40:21,050 over het meenemen van de verrader Kakarrots kind is tenslotte bij mij. 308 00:40:24,130 --> 00:40:25,930 Sterven!! 309 00:40:26,930 --> 00:40:28,050 Gohan! 310 00:40:52,990 --> 00:40:55,120 F- Vader... 311 00:40:57,000 --> 00:41:01,000 Vader, bescherm de aarde... 312 00:41:02,340 --> 00:41:03,380 Gohan! 313 00:41:05,420 --> 00:41:09,590 Ik weet niets van de aarde, maar ik zal je tenminste beschermen! 314 00:41:11,180 --> 00:41:15,930 En dat ben ik zeker Ik ga die kerel verslaan! 315 00:42:14,160 --> 00:42:17,540 Kakarrot, jij bent een een schande voor het Saiyan-ras! 316 00:42:17,540 --> 00:42:21,420 Ik ben Kakarrot niet! Ik ben zoon Goku! 317 00:42:21,420 --> 00:42:25,460 Tullece-sama, alsjeblieft laat ons met hem omgaan. 318 00:42:31,510 --> 00:42:37,470 Deze jongens leken behoorlijk goed te vechten, maar ze zijn nog steeds geen partij voor ons. 319 00:42:43,310 --> 00:42:46,110 Dat was eerder een close call. 320 00:42:46,110 --> 00:42:48,320 Jullie gaan opzij! 321 00:42:48,320 --> 00:42:50,490 Kijk niet met je neus naar ons! 322 00:43:07,210 --> 00:43:10,210 Je zit zeker in een goede positie, van een afstandje kijken, hè!? 323 00:43:27,320 --> 00:43:29,150 Dat deed een beetje pijn. 324 00:43:36,320 --> 00:43:38,330 Jullie staan ​​me in de weg! 325 00:43:57,350 --> 00:44:01,470 Kakarrot, als je knielt voor mij en bied mijn excuses aan, 326 00:44:01,470 --> 00:44:05,520 Ik zal jou en je kind toestaan om met mij mee te gaan. 327 00:44:05,520 --> 00:44:08,400 Ik zei het je! Ik ben zoon Goku! 328 00:44:08,400 --> 00:44:12,780 Ik heb herhaaldelijk gegeten de vrucht van de Shinseiju. 329 00:44:12,780 --> 00:44:14,700 Denk je dat je mij kunt verslaan? 330 00:44:16,740 --> 00:44:20,780 Het verschil in onze krachten is als die van hemel en aarde. 331 00:44:20,790 --> 00:44:23,620 Dat weet je pas als je mij probeert! 332 00:45:04,080 --> 00:45:09,000 Ik ben echt blij dat ik als baby mijn hoofd stootte! 333 00:45:09,000 --> 00:45:12,000 Dat komt omdat ik ontsnapt ben door niet te zijn zoals jij! 334 00:45:14,840 --> 00:45:18,840 Ik kan je niet zo laten vertrekken! 335 00:45:18,840 --> 00:45:21,100 B- gevechtskracht 30.000! 336 00:45:30,060 --> 00:45:33,900 Wat is er met deze kerel? Zijn gevechtskracht schiet omhoog! 337 00:46:00,640 --> 00:46:01,970 Ik heb gewonnen. 338 00:46:27,040 --> 00:46:31,120 Je zult mij niet onder ogen kunnen zien nu met dat soort strijdkracht. 339 00:46:31,120 --> 00:46:34,040 Ik graaf een graf voor je midden in deze wereld, 340 00:46:34,040 --> 00:46:36,040 terwijl het in een woestijn verandert. 341 00:46:40,050 --> 00:46:44,970 Het is het minste wat ik voor je kan doen, sinds we allebei geboren zijn als Sayianen. 342 00:46:51,850 --> 00:46:56,190 Is dat alle kracht die je hebt!? Kijken of je mij nog wat meer kunt vermaken! 343 00:46:58,900 --> 00:47:02,910 Kaio-ken... maal tien!! 344 00:47:22,130 --> 00:47:24,130 Nu, kniel... 345 00:47:24,140 --> 00:47:28,100 Als je knielt en smeekt jouw leven, ik zal je vergeven. 346 00:47:28,100 --> 00:47:34,060 Ik heb Gohan beloofd... Ik kan niet verliezen... 347 00:47:34,060 --> 00:47:35,900 Wat zal het zijn, Kakarrot? 348 00:47:35,900 --> 00:47:39,070 Ik ben... Zoon Goku! 349 00:47:39,070 --> 00:47:40,900 In dat geval: sterf! 350 00:47:57,000 --> 00:48:01,090 Je bent gewoon een lagere klasse vechter tenslotte. Wat een schande. 351 00:48:01,090 --> 00:48:03,170 Maar ik ben niet zoals jij. 352 00:48:03,170 --> 00:48:07,180 Ik zal het Shinseiju-fruit gebruiken het hele universum op zijn knieën! 353 00:48:16,190 --> 00:48:21,150 G-Goku... een Genki Dama... 354 00:48:21,150 --> 00:48:25,070 H- sloeg hem met een Genki Dama... 355 00:48:25,070 --> 00:48:28,820 Piccolo... Yamucha... 356 00:48:28,830 --> 00:48:33,160 Ik kan niet... Ik heb geen kracht meer... 357 00:48:33,160 --> 00:48:39,170 G-Goku... vergeet niet, ik ben hier ook... 358 00:48:39,170 --> 00:48:41,670 Ik ook... 359 00:48:41,670 --> 00:48:45,090 Kuririn... Chaozu... 360 00:48:45,090 --> 00:48:49,180 Ik leef ook nog! 361 00:48:49,180 --> 00:48:52,140 Vader... 362 00:48:52,140 --> 00:48:53,810 G- Gohan! 363 00:48:57,150 --> 00:48:59,150 A-jullie allemaal... 364 00:49:10,030 --> 00:49:12,200 Je leeft nog, hè? 365 00:49:16,040 --> 00:49:17,870 Je bent volhardend. 366 00:49:22,050 --> 00:49:24,960 T-het land... 367 00:49:24,960 --> 00:49:27,170 de zeeën... 368 00:49:27,180 --> 00:49:28,880 de lucht... 369 00:49:32,180 --> 00:49:37,140 ...en iedereen tekent adem op deze wereld in deze tijd... 370 00:49:37,140 --> 00:49:40,100 ...deel jouw Genki-energie met mij! 371 00:49:40,100 --> 00:49:43,860 Voor al uw bestwil... in het belang van de aarde... 372 00:49:45,190 --> 00:49:48,950 ...geef mij je Genki-energie! 373 00:49:51,200 --> 00:49:52,950 Kakarrot? 374 00:50:08,220 --> 00:50:10,050 Uit de weg! 375 00:50:43,840 --> 00:50:45,500 Het is klaar! 376 00:50:51,220 --> 00:50:54,850 W- wat? 377 00:50:54,850 --> 00:50:59,020 Hier kom je niet mee weg! Tullece, neem dit! 378 00:51:24,330 --> 00:51:28,920 T- de Genki-energie van de aarde is opgenomen door de Shinseiju-boom, 379 00:51:28,920 --> 00:51:32,010 dus de Genki voor de Genki Dama was niet genoeg. 380 00:51:32,010 --> 00:51:34,840 Ik- het is nu allemaal voorbij... 381 00:51:42,640 --> 00:51:45,650 Met al deze, er is niets waar ik bang voor moet zijn. 382 00:52:50,750 --> 00:52:54,760 Zo warm... W- wat is dit? 383 00:53:12,400 --> 00:53:14,400 S- zoon... 384 00:53:15,780 --> 00:53:20,870 Goku verzamelt Ki van de Shinseiju... 385 00:53:47,310 --> 00:53:49,140 Zo warm... 386 00:53:56,820 --> 00:53:57,900 Tule! 387 00:54:05,330 --> 00:54:08,000 Kakarrot, ben je er nog!? 388 00:54:08,000 --> 00:54:10,170 Je komt hier niet mee weg. 389 00:57:24,490 --> 00:57:26,490 Haiya Draak! 390 00:57:27,820 --> 00:57:32,910 Terwijl de Shinseiju verdorren en sterven, de aarde zou wel eens gespaard kunnen blijven. 391 00:57:34,330 --> 00:57:38,500 Het komt door de Shinseiju-vrucht deelde zijn energie met Son Goku, 392 00:57:38,500 --> 00:57:43,340 dezelfde Shinseiju-vrucht die de energie van de aarde had geabsorbeerd, 393 00:57:43,340 --> 00:57:47,260 dat hij daartoe in staat was creëer een super Genki Dama. 394 00:57:47,260 --> 00:57:54,310 En met die massa aan voeding het regent nu als een regenbui, 395 00:57:54,310 --> 00:57:59,310 het geeft zijn kracht aan alle levende wezens. 396 00:58:35,260 --> 00:58:38,220 Zoon-kun, het is echt een goed dat je je hoofd hebt gestoten 397 00:58:38,230 --> 00:58:40,230 toen je een baby was, hè? 398 00:58:40,230 --> 00:58:41,390 Dat is het zeker. 399 00:58:41,400 --> 00:58:44,310 Anders misschien wel hebben samengewerkt met Tullece, 400 00:58:44,320 --> 00:58:47,280 en verwoestte samen met hen het universum. 401 00:58:48,490 --> 00:58:53,280 En als gevolg daarvan heb ik hier nog steeds het litteken. 402 00:58:53,280 --> 00:58:56,490 Hé, Haiya Draak, Ik hoor dat je een grote rol speelde. 403 00:58:56,490 --> 00:59:00,210 Je hebt veel lef, nietwaar? 404 00:59:02,370 --> 00:59:07,300 T- deze man is net als Piccolo! Hij laat alleen zijn hoede zijn voor Gohan! 405 00:59:07,300 --> 00:59:09,380 Dat was dichtbij, dat was dichtbij! 406 00:59:28,440 --> 00:59:30,530 Kijk, vlak achter ons, de goden van vernietiging! 407 00:59:30,530 --> 00:59:32,360 Ik kan ze zien! 408 00:59:32,360 --> 00:59:36,280 Draak! Draak! (Draak! Draak!) 409 00:59:36,280 --> 00:59:38,280 Kijk, vlak naast ons, de goden van vernietiging! 410 00:59:38,290 --> 00:59:39,990 Ze strekken hun armen uit en er is een explosie! 411 00:59:40,000 --> 00:59:43,370 Draak! Draak! (Draak! Draak!) 412 00:59:43,370 --> 00:59:50,550 Ze komen achter ons aan, gehuld in duisternis, 413 00:59:50,550 --> 00:59:59,180 maar op dit moment is de energie die we hebben ermee te maken krijgen, is onzeker. 414 00:59:59,180 --> 01:00:04,190 Jullie doen allemaal een handstand om uw steun te verlenen, 415 01:00:04,190 --> 01:00:05,520 gewoon een beetje kracht. 416 01:00:05,520 --> 01:00:13,440 Ik zal het allemaal samenvoegen, en stuur het mee! 417 01:00:13,450 --> 01:00:17,410 De hele wereld wil gered worden, 418 01:00:17,410 --> 01:00:22,540 de hele wereld gelooft, 419 01:00:22,540 --> 01:00:29,340 in al hun dromen. 420 01:00:29,340 --> 01:00:31,340 Kijk, vlak voor onze ogen, de goden van vernietiging! 421 01:00:31,340 --> 01:00:32,550 Ik kan ze voelen! 422 01:00:32,550 --> 01:00:36,470 Draak! Draak! (Draak! Draak!) 423 01:00:36,470 --> 01:00:38,550 Kijk, vlak bij ons, de goden van vernietiging! 424 01:00:38,550 --> 01:00:40,390 Ik kan ze zien! 425 01:00:40,390 --> 01:00:44,430 Draak! Draak! (Draak! Draak!)